UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 13
Ha-ram.
Ha-ram!
Ha-ram.
Ha-ram!
RED CLAY VALLEY
ZUPPA DI POLLO CHEONHA, MUJIN PUB BT, MOO-GANG HAN
Queste ricevute risalgono al giorno prima.
Erano insieme anche il giorno dopo.
Salve.
Per caso,
ricorda questo cliente?
Ha usato la sua carta di credito qui.
Certo che me lo ricordo.
Era così bello che pensavo fosse un attore o qualcosa del genere.
Era un po' malmesso, però.
È venuto con qualcuno?
Sì, giusto.
È venuto con un tizio che non sapeva esprimersi bene.
Ah, sì?
Ci sono telecamere di sicurezza qui?
Santo cielo. È successo tanto tempo fa.
Il video è stato cancellato.
Capisco.
Allora per caso si ricorda se le ha chiesto qualcosa?
Cercava il mio capo.
Lui non c'era, così ha aspettato a lungo e poi se n'è andato,
dicendo che sarebbe tornato.
Ma da allora non l'ho più visto.
Ha lasciato le medicine. Dovrebbe tornare a prenderle.
- Medicine? - Sì.
Ha-ram!
- Pronto? - Ho i risultati del sangue.
È certo al 99,98% che è di Ha-ram.
Che cosa?
Se ha davvero perso due litri di sangue, è impossibile che sia ancora viva.
È morta?
Ne sei sicuro?
Che succede?
Detective Han, che ti è successo?
RISULTATI DEL DNA
Persino il DNA corrisponde a quello nel sangue
della Sig.na Kang esaminato all'Ospedale Royeol.
Non è possibile.
Possono essere sbagliati, no?
Rifate il test.
Potrebbe esserci un errore. Rifatelo.
Vi ho detto di rifarlo!
- Fate un altro test... - Calmati.
Va bene.
- Andiamo. - Detective Han.
- Detective Han, che succede? - Che cos'hai?
Ti senti male? Ti fa male qui?
Pronto? 911?
MOO-GANG HAN
PRESCRIZIONI MEDICHE
La polizia crede che il presunto assassino,
Young-choon Wang, abbia ucciso altre due donne.
È in corso un'indagine,
onde evitare altri reati.
Dottor Min.
Oh, Dottoressa Yoon.
Che è successo? È sparita.
Queste prescrizioni non erano per Moo-gang, vero?
Lui non può prendere questa medicina.
Per chi erano? Per chi l'ha prescritta a suo nome?
Ah, questa.
Moo-gang disse che un suo amico soffriva di forti emicranie
ed era l'unica medicina efficace.
Mi chiese di prescriverla a suo nome, perché il suo amico non era coreano.
Non era coreano?
Per gli stranieri è dura ottenere farmaci da ricetta, lo sa.
Di chi si trattava? L'ha visto in faccia?
Come si chiamava?
Non lo so. Moo-gang venne solo, all'epoca.
Che diavolo sta succedendo?
Che c'è, Dr.ssa Yoon?
È scomparsa dopo aver dato le dimissioni.
Moo-gang Han! Detective Han!
Moo-gang!
- Che gli è successo? - Non lo so.
Si è afferrato il petto in preda ai dolori ed è crollato.
Moo-gang.
Gliel'hai detto, non è vero?
Hai detto tutto ad Ha-ram.
Ti avevo detto di non dirglielo.
Ti avevo chiaramente detto di non dirglielo!
È morta per colpa tua.
- È morta. - Cosa?
Sarebbe stata al sicuro, se fossi stato con lei.
Avrei potuto proteggerla!
Quella donna...
...è morta?
ANNUNCIO SULLE RIPRESE DI TOPO ALL'OSPEDALE ROYEOL
Moo-gang.
Dove vai in queste condizioni?
Togliti di mezzo.
Oh, no.
Quella donna è morta?
Quel bastardo ha ucciso Ha-ram Kang?
Perché l'ha fatto?
Ti avevo chiaramente detto di non dirglielo!
È morta per colpa tua.
È davvero morta
perché li ho allontanati?
Hai saputo, vero?
Le cose si sono un po' complicate per colpa di quel ragazzino.
Devo agire un po' più rapidamente del previsto.
Devo scappare in Cina non appena ho concluso.
Ma per farlo, ho bisogno di soldi.
Sei tu che hai ucciso Ha-ram Kang?
L'hai uccisa tu?
Ha-ram Kang?
Ah, ti riferisci a quella ragazzina incosciente?
Come fai a conoscerla?
Perché ammazzi persone che non c'entrano niente con tutto questo?
Che vuoi dire che non c'entra niente?
Te l'ho già detto.
Devi stare a guardare come lo faccio soffrire.
Aspetta e vedrai.
Ne manca solo uno.
Solo un'altra persona a lui cara.
Quella persona non è paragonabile a quella sua fidanzatina.
Come credi che sia finita lì?
Non può aver rotolato fino all'ospedale da sola.
Se l'ha trovata in ospedale, era sicuramente lì
per la madre di Moo-gang Han.
È tutta colpa mia.
Se non avessi perso quella capsula...
No. Dovevo almeno stare al fianco di Ha-ram.
Non avevi altra scelta.
È lei che non voleva più vederti.
Che cosa succederà alla sua anima?
Tu sei il suo Tristo Mietitore,
non eri presente quando è morta.
Perciò, chi accompagnerà la sua anima nell'aldilà?
La risposta è ovvia.
Nessuno.
Secondo le regole, il Tristo Mietitore scelto
dovrebbe aprire la capsula quando si trova vicino all'anima.
Ma qualcun altro l'ha aperta altrove.
Posso solo immaginare quanto quell'anima si senta sola e sperduta.
Il Tristo Mietitore doveva essere lì per portarla nell'aldilà,
dopo averle spiegato che è morta.
Ma quel Tristo Mietitore se ne sta seduto lì, avvilito.
Santo cielo.
Quando gli umani muoiono
all'inizio non capiscono cosa succede.
Non sanno di essere morti.
Sono davvero morto?
Non è ovvio?
Non ci posso credere.
Quel giorno sei morto, Moo-gang Han.
No.
Non è possibile.
Non posso morire proprio adesso.
Anche dopo aver scoperto di essere morti,
hanno difficoltà ad accettarlo.
È per questo che non lasciano mai il loro corpo.
È un comportamento molto comune tra gli umani morti.
Vuol dire che l'anima di Ha-ram è...
Probabilmente, si trova accanto al proprio corpo, adesso.
POSTO DI BLOCCO, NON VALICARE
Ha-ram.
Non ti muovere. Resta accanto al tuo corpo.
Verrò a prenderti...
...appena trovo quel bastardo.
Nel frattempo, il corpo della testimone non è ancora stato ritrovato.
Secondo i risultati del sangue,
- è molto probabile che sia morta. - Cercatela quanto volete.
Perciò, la polizia presume già che sia morta.
Quella stupida è la figlia di quel detective?
Perché hai ucciso mio padre? Perché l'hai fatto?
VENT'ANNI FA
Eccoti qui, piccolo verme.
Dammela, moccioso.
Dammela!
Piccolo...
Young-choo Wang, bastardo. Cosa credi di fare?
Dov'è?
È stato quello stronzo a dirtelo?
Ti ha detto lui di uccidere quel ragazzino?
Perché? Dimmi perché!
Avanti, bastardo. Portami da quello stronzo!
Ha-ram.
Ha-ram!
- Papà! - No, Ha-ram.
- Papà... - Ti porto dalla mamma.
Quell'uomo ha ucciso mio papà. Quell'uomo laggiù.
Chi?
Ha un ragno disegnato sulla mano. Cosa?
Dov'è andato?
Mi ha visto ucciderlo?
Come faceva quella ragazzina a sapere che ero stato io?
Quella volta mi aveva riconosciuto.
Come diavolo ha fatto a ritrovarmi?
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Poco prima che Young-choon Wang ricevesse l'indennità di morte della moglie,
dopo l'incendio avvenuto a Mujin 20 anni fa,
venne sospettato di averla uccisa appiccando quell'incendio.
Tuttavia, sparì all'improvviso durante le indagini.
Si è poi scoperto che si trovava nel Manicomio Hope.
Purtroppo, le sue cartelle cliniche furono cancellate.
Perciò non sappiamo con esattezza perché fosse ricoverato lì.
Ma, dato che la cognata e suo marito
ebbero l'indennità di morte della moglie e lui ha ucciso brutalmente la cognata
subito dopo essere scappato dal manicomio
e aver ucciso la direttrice,
possiamo supporre che furono la cognata e suo marito
a rinchiuderlo in manicomio,
mettendosi d'accordo con la direttrice.
- L'uomo è coreano-cinese. - Sì.
Esatto. È di Jilin.
È venuto in Corea dopo aver sposato Na-kyung Kim in Cina.
Ma se riesce a restare nascosto dopo essere scappato dal manicomio,
vuol dire che c'è qualcuno che lo aiuta.
Inizieremo con l'interrogare i conoscenti.
Perché dovreste?
Vi siete dimenticati
che siamo noi ad occuparci dell'omicidio del manicomio?
Voi piuttosto dovreste pensare alle telefonate dei testimoni.
Un momento.
Sono stato io a scoprire l'omicidio di Mi-so Lee.
Ovviamente, la nostra squadra dovrebbe occuparsi del caso.
E il detective Han è stato il primo a scoprire
l'omicidio della cognata di Young-choon Wang.
Quindi, anche quello è un nostro caso.
Prima non volevo dirlo.
Ma siamo anche arrivati per primi sulla scena del crimine di Ha-ram Kang.
In più, è un'amica d'infanzia del detective Han.
Perciò il caso dovrebbe spettare a noi.
Cane Pazzo, stanne fuori.
Sei stato già punito per aver morso un procuratore.
Brutto bastardo.
- Non è un caso comune. - Fermati.
È un caso di omicidio seriale. L'intero Paese sta tremando di paura.
Voi siete tanto entusiasti quanto incompetenti.
Tu e i tuoi compagni rispondete alle telefonate dei testimoni.
- "Incompetenti?" - Basta.
Se tu sei così competente, hai trovato qualche novità sul caso?
Vuoi solo rubarci il caso
su cui abbiamo lavorato tanto, per prendertene il merito.
Che cosa hai detto?
- Bastardo. - Perché? Sono stato troppo diretto?
Accidenti.
Smettetela!
La Casa Blu e i cittadini sono tutti concentrati sul caso.
Fra poco si formerà una squadra speciale.
Nel frattempo, fate quello che avete sempre fatto
- e aiutatevi a vicenda. - Come?
- Ci siamo intesi? - Ma signore...
- Muoversi. - Signore!
- Non ha senso. - Signore!
Stammi a sentire! Assicurati di rispondere a tutte le chiamate, ok?
- Brutti stronzi... - Calma.
- Bastardi... - Basta. Calma, adesso.
Se crei altri problemi, ti daranno più di un taglio di stipendio.
Calma.
Accidenti, sono così cattivi.
Moo-gang, come ti senti? Stai bene?
Allora? Non abbiamo ancora trovato quello stronzo?
No, non ancora.
Ehi, lo prenderemo a tutti i costi, vai a casa e riposati.
REGISTRO CHIAMATE
Cosa?
L'ultimo numero che Ha-ram ha composto era della polizia?
Sì, esatto.
Ho ascoltato la registrazione.
Ha riattaccato senza neanche darci l'indirizzo.
Abbiamo pensato che fosse uno scherzo e non abbiamo mandato nessuno.
Noi poliziotti dobbiamo prenderci tutta la colpa
a causa di donne come lei.
Perché era così avventata?
Come poteva prendere l'assassino da sola?
Voleva uccidersi? Santo cielo.
Si è scavata la fossa da sola e ora la polizia deve farsene carico...
- Ehi! - Accidenti.
- Detective Han, fermati. - Lascia perdere.
- Brutto stronzo. - Ehi.
- Basta. - Quella ragazza meritava di morire.
Lascia perdere!
Pazzo! Come osi colpire un tuo superiore?
- Pezzo di... - Accidenti!
Lasciatemi. Oggi lo riduco in poltiglia, quel bastardo.
- Lasciatemi! - Che diavolo succede qui?
Quel bastardo è più folle di quanto pensassi.
Sospendilo immediatamente.
Prendetegli la pistola e il distintivo!
Santo cielo!
Quel bastardo. Che pazzo.
- Tenetelo stretto! - Lasciatemi.
- Levatevi di dosso. - Ho la pistola.
- Ridammela. - Buttatelo fuori!
- Ridammela! - Moo-gang, andiamo.
- Sei impazzito? - Andiamo, ok?
Buttatelo fuori.
- Forza. - Rivoglio la mia pistola!
- Adesso basta. Andiamo. - Capo Bong!
Scusatemi, agenti. Dov'è mia figlia?
Lei è la madre di Ha-ram Kang?
- Dove si trova mia figlia? - Giusto.
Stiamo cercando di rintracciarla, al momento,
ma purtroppo, pare che...
- No. Non può essere! - Santo cielo.
- È ancora viva, lo so. - Si calmi.
- Signora. - Lei è...
- La stiamo cercando. - Lei è così forte,
neanche il Tristo Mietitore riuscirebbe a portarla via.
Vi prego, trovatela.
- Per favore, trovate mia figlia. - Resti qui.
- No, per favore... - Ehi.
- Per favore, si calmi. - Oddio, cosa faccio adesso?
- Salvatela. - Faremo del nostro meglio.
Quella povera ragazza.
- La troveremo. Sì. - Quanto prima.
Abbiamo provato a rintracciarla. Continueremo a farlo.
Oddio, la mia povera bambina. Cosa faccio adesso?
Dove l'ho già vista?
Controlleremo ancora...
Sì.
Tutti conoscono la sua faccia, adesso,
non potrà più agire indisturbato.
Moo-gang Han?
Non preoccuparti.
L'ho fatto togliere dal caso.
REGISTRO TESTIMONI
Dove hai visto l'assassino?
Cosa?
Santo cielo.
Cosa dovremmo fare per guadagnare un po' di soldi? Sul serio.
Chi osa scherzare con me...
Accidenti.
- Signore. - Signore.
Giù. Sedetevi, ok?
Chi è stato? Chi ha detto alla polizia che lo conosce?
Sono stato io.
Lo conosci davvero? Sei sicuro che sia lui?
Certo che lo conosco.
Non ha un tatuaggio come questo sulla mano?
Un ragno?
- Sì. - Allora è lui.
Io sono originario di Jilin, in Cina.
Giravano delle voci su di lui nella mia città.
È sparito tanto tempo fa, perciò pensavo che fosse morto.
Mi ha sorpreso il mandato di ricerca con la sua foto.
A Jilin c'era un gruppo criminale
chiamato "Banda della Tarantola".
Tarantola?
Erano molto influenti nella zona.
Lui era il responsabile del gruppo.
Ho sentito
che lavorava anche come sicario.
RAPPORTO SULL'INCENDIO DI MUJIN, JUNG-BAE LEE
Non morire mai!
Vivrò una vita lunga e tranquilla.
Vivrò fino a diventare una vecchia signora.
Joon
Ha-ram.
Avevi detto che non volevi morire.
Mi avevi detto che saresti vissuta a lungo.
Non lasciare il tuo corpo per nessuna ragione.
Ti troverò, costi quel che costi.
Chiudi il rubinetto quando lavi i denti.
Accidenti!
Mi hai spaventato.
Perché sei di nuovo qui?
Non puoi stare qui.
Ti caccerai nei guai se qualcuno ti vede.
Il nonnetto ha supplicato il capo squadra
e ti ha procurato un permesso per malattia, perciò vattene subito.
Non ti possono vedere qui.
Cos'è questo?
RAPPORTO SULL'INCENDIO A MUJIN
Ma è...
Il mio informatore dice che era membro della Banda della Tarantola in Cina.
Lavorava come sicario.
Pare che alcuni dei membri siano venuti in Corea.
Trovali immediatamente e chiedigli di Young-choon Wang.
Dove l'hai trovato?
Chiamami, se scopri qualcosa.
Moo-gang.
Non saltare i pasti, ok?
Non puoi trovare il suo corpo, se ti ammali.
Allora, voi facevate parte della Banda della Tarantola con Young-choon.
Perciò sapete dove si trova, giusto?
Non lo vediamo da più di 20 anni.
Quante volte ve lo dobbiamo ripetere?
La banda si sciolse tanti anni fa.
Non facciamo più quel genere di cose.
Ve l'avevamo già detto tempo fa.
- Tempo fa? - Sì.
Ehi, il detective non era di questo distretto?
Sì, Polizia di Seoun. Era un bell'uomo.
Santo cielo, mentite ogni volta che aprite bocca.
- Cavolo. - Che bastardo.
Ci siamo mai visti, io e te?
Per caso si chiamava Moo-gang Han?
Sì, esatto. Disse di chiamarsi così.
Venne a trovarci lo scorso autunno e ci chiese tutto.
Ci chiese del tatuaggio e di Young-choon.
Fu poco dopo che Moo-gang si arruolò nella polizia.
Stava cercando Young-choon Wang?
Perché sei diventato detective
se non ne sei capace e fai soffrire tanta gente?
Vieni da una prestigiosa università statunitense.
Avevo delle cose in sospeso.
Delle cose in sospeso...
Già, è diventato detective per motivi personali.
Il motivo principale dev'essere stato Young-choon Wang.
Doveva diventare un detective per rintracciare i membri della banda.
Non appena si è arruolato
ha iniziato a cercare i membri della banda
e anche Young-choon Wang.
Poi, dopo circa un anno,
ha finalmente scoperto che si trovava in un manicomio.
Poco dopo,
il 15 settembre, si è recato al Manicomio Hope,
ha incontrato Young-choon Wang
e gli ha mostrato la foto di suo fratello.
Quindi Young-choo Wang
ha ucciso il fratello di Moo-gang Han?
- Sì. - L'avete trovato?
Ho appena finito di interrogare i membri della Banda della Tarantola.
Non sentono Young-choon da più di 20 anni, ormai.
Sul serio?
Capisco.
Prima di perdere la memoria, Moo-gang indagava su questi casi
in quanto sono tutti collegati tra loro.
Clara e Joon Kim sono stati uccisi
lo stesso giorno, a solo un chilometro di distanza.
Clara si trovava qui.
Qualcuno l'ha uccisa
colpendola alla testa da dietro.
Joon Kim ha visto tutto ed è scappato e il sospettato l'ha inseguito.
E proprio qui
il sospettato ha probabilmente investito Joon Kim.
In tutto ciò,
quando il fatto è accaduto,
Young-choon Wang viveva a Mujin.
Perciò, vuoi dire che Clara e il fratello di Moo-gang
li ha uccisi Young-choon Wang? Perché?
I membri della banda facevano anche i sicari in Cina, no?
Allora, era questo tizio a ordinarglielo?
All'epoca, Young-choon Wang
incassò una polizza da un miliardo alla morte della moglie.
Aveva abbastanza soldi.
Perché avrebbe dovuto uccidere per soldi?
- Non ha alcun senso. - Hai ragione.
L'indennità di morte è di un miliardo?
CONFERMA INDENNIZZO
RICHIESTA DI SOSPENSIONE INDENNIZZO
Un momento.
Dove vai nel bel mezzo di una riunione?
Torno subito.
Accidenti a lui.
ROYEOL INSURANCE
Si tratta del beneficiario della polizza per l'incendio a Mujin di 20 anni fa.
È una copia della richiesta di sospensione dell'indennizzo.
Un investigatore, Jung-bae Lee, richiese tale sospensione.
All'epoca, lei era il direttore della Chunsu Insurance.
Signor Man-ho Oh,
questa è la sua firma.
Conferma che è la sua?
Sì, è la mia.
Glielo chiedo perché non lo so.
È una frode assicurativa.
Quanto tempo ci vuole di solito per indagare?
Dipende, di solito da uno a diversi mesi.
In base ai casi, potrebbero volerci persino un paio di anni.
Già, so che ci vuole molto tempo.
Ad ogni modo,
dia un'occhiata a questi. Si tratta di due casi simili.
Ma guardi le date.
Solo dieci giorni dopo la sospensione dell'indennizzo,
fu versato un miliardo di won.
Se all'epoca lei poteva sospendere l'indennizzo,
in quanto direttore, poteva anche autorizzarne il versamento.
- Giusto? - Giusto.
Allora, come mai è stato improvvisamente autorizzato
dopo dieci giorni dalla sospensione dell'indennizzo?
È stato persino prima che si asciugasse l'inchiostro.
Ecco, come può vedere, è successo 20 anni fa,
perciò non ricordo bene.
Non ricorda?
No.
Di solito, già dopo un anno.
Sa quanti casi di frodi assicurative e indennizzi avvengono
in un solo mese?
Questo caso è avvenuto 20 anni fa.
Perché ci sta pensando adesso?
Capisco, allora...
...sa chi è quest'uomo?
L'ho visto in televisione.
È un serial killer, giusto?
Si tratta
di Young-choon Wang, il beneficiario.
Lei firmò la richiesta di sospensione dell'indennizzo
quando era il direttore della sede centrale, Sig. Oh.
Così il versamento venne sospeso.
Dopo dieci giorni,
lui ricevette un miliardo dall'assicurazione.
Purtroppo, venne ricoverato in un manicomio,
perciò i soldi andarono a sua cognata.
Tuttavia, nei dieci giorni trascorsi
fra la sospensione e il versamento,
furono assassinate due persone a Mujin.
La proprietaria del bar Zucca Canterina
e un ragazzino di 13 anni.
Signor Oh,
non era cliente di un bar...
...chiamato VVIP e gestito dalla vittima, proprietaria anche della Zucca Canterina,
vent'anni fa?
Cosa?
Per nascondere il fatto che pagava minorenni in cambio di favori sessuali,
ha usato quest'uomo, che aveva commesso una frode assicurativa,
per sbarazzarsi di una persona e in cambio gli ha dato un miliardo.
Sarebbe stato un buon affare.
Non è così, Signor Oh?
Pagare delle minorenni per sesso e uccidere qualcuno?
Di cosa sta parlando?
Allora mi dica,
chi ha firmato questa richiesta di indennizzo?
Se non è stato lei, mi mostri la copia originale.
Basta una telefonata, no?
Che cosa crede di fare?
Sembra che lei voglia indagare su di me.
Dovrebbe avere un mandato, la prossima volta.
Se glielo rilasciano.
Chiama la sicurezza.
No, esco da solo.
D'accordo. La prossima volta, quando verrò con un mandato, saprò
se è stato lei
a firmare questo documento
o se l'ha fatto qualche altro stronzo.
Grazie del suo tempo.
Accidenti.
Cazzo.
Ho cancellato tutti i dati.
Devo trovare la copia originale.
Man-ho Oh, brutto coglione, ti ho beccato.
Se solo potessi confermare che ha l'orologio con la farfalla,
potrei richiedere un mandato di perquisizione.
Man-soo Oh?
Non Moo-gang Han, ma te.
Voglio vedere la tua faccia, Ha-ram.
Come mai non c'è una sola foto tua?
Allora? Pensavi di spaventarmi?
Se ci tieni ai tuoi attributi, sparisci. Mi hai sentito?
Sei proprio un idiota! Avevi detto di voler salvare vite con me!
Che stronzo.
Dove sei?
Vorrei almeno poter sentire la tua voce, Ha-ram.
La tua voce.
L'ultimo numero che ha composto
era della polizia?
Sì, esatto.
Ho ascoltato la registrazione,
ma ha riattaccato, senza neanche darci l'indirizzo.
Ehi, io...
Devo chiederti un favore.
REGISTRAZIONE DI HA-RAM KANG
Pronto, polizia? Un serial killer potrebbe uccidere una persona.
Voglio dire, ucciderà una persona.
Vi prego, fate in fretta, l'indirizzo...
Raccogliamo frigoriferi
- e ventilatori rotti. - No, è adesso. Che faccio?
Avresti dovuto chiamare me!
Pronto, polizia? Un serial killer potrebbe uccidere una persona.
Voglio dire, ucciderà una persona.
Vi prego, fate in fretta, l'indirizzo...
Raccogliamo frigoriferi
- e ventilatori rotti. - No, è adesso. Che faccio?
POSTO DI BLOCCO, NON VALICARE
Ha-ram ha chiamato la polizia a quest'ora.
Il furgone dovrebbe passare a momenti.
Raccogliamo frigoriferi e ventilatori rotti.
Cosa? Detective Han!
Ho saputo del suo incidente mentre andava da mia madre.
Mi è dispiaciuto così tanto quando l'ho saputo.
Sta bene, adesso?
Grazie a quanto accaduto quel giorno, ho comprato un furgone.
Così posso portare mia madre con me. È molto comodo.
Se deve riparare qualcosa,
- glielo faccio gratis. - Ok.
Sai che è morta una donna qui, pochi giorni fa?
Sì, certo.
Hai visto un furgone o dei tipi strani, quel giorno?
Il furgone!
Ho urtato leggermente un furgone che era in divieto di sosta laggiù.
Ma la targa era tutta sbiadita.
Il numero di targa?
Ho chiamato più volte il numero sul parabrezza,
ma non hanno risposto, così ho lasciato il mio.
Non mi hanno mai chiamato.
Mi puoi dire il numero?
Sì. Ecco.
Da quanto il presidente è costretto a letto?
Da circa sette anni.
In che condizioni è?
È migliorato molto, ultimamente.
Ha anche ripreso conoscenza.
Ma non possiamo sapere quando potrebbe avere un altro infarto.
Dobbiamo restare all'erta.
Quindi, riesce a comunicare?
Sì, quello non è un problema.
Allora...
...potrei vederlo?
Prima dovrebbe chiederlo al Signor Oh.
Ecco, lui potrebbe essere coinvolto in un caso su cui stiamo indagando.
Devo solo vedere il presidente e fargli una semplice domanda.
Il presunto killer, Young-choon Wang,
ha assassinato la direttrice del Manicomio Hope
e l'attrice Mi-so Lee.
- Salve. - Ha inoltre
ucciso una testimone, la Sig.na K,
il cui corpo è scomparso.
Sono il detective Na, della polizia di Seoun.
Diversi cittadini hanno denunciato il sospettato,
ma la polizia non è stata ancora in grado di scovarlo.
Vorrei chiederle una cosa riguardo al suo primogenito.
Il che ha complicato le indagini.
Il presunto assassino
- Young-choon Wang... - Ha mai visto quest'orologio?
...è un uomo sui 50 anni, alto 1,75 m.
È del suo primogenito, giusto?
Signore, risponda alla mia domanda.
La dottoressa mi ha già detto che è in grado di comunicare.
Signore, sa minimamente cosa sta combinando suo figlio, adesso?
Ammazza della gente per nascondere
il traffico sessuale di minori avvenuto a Mujin 20 anni fa.
Ha ucciso questa donna e anche questa.
E quel bastardo di Young-choon Wang, che suo figlio ha assunto come sicario,
è a piede libero e uccide ancora.
Deve rispondere alla mia domanda, se vuole che lo fermiamo.
Altrimenti, suo figlio...
Ecco...
Che ci fa lei qui? Nessuno può stare qui.
Aspettate, sono un detective.
Lasciatemi! Sono un detective!
Bastardi! Lasciatemi stare! Sono un detective!
Signore, risponda alla mia domanda!
Tornerò con un mandato!
Signore!
Fin dove vuoi arrivare con questa storia?
Quante altre persone hai intenzione di uccidere?
Adesso basta.
Non ho intenzione di stare fermo, se non la smetti.
Dove diavolo è?
Mi risponda!
Non so niente di lui. Perciò non torni mai più.
Suo cognato l'ammazzerà. Scappi subito.
È matta?
Aspetti...
Dannazione.
Pronto, polizia? Un serial killer potrebbe uccidere una persona.
Voglio dire, ucciderà una persona.
Vi prego, fate in fretta, l'indirizzo...
Raccogliamo frigoriferi e ventilatori rotti.
Raccogliamo frigoriferi...
No, sta accadendo ora. Che faccio?
Dannazione.
No. Merda.
Chi sei?
Bastardo. Tu hai ucciso mio padre, non è vero?
So che l'hai ucciso tu.
Perché hai ucciso mio padre? Perché l'hai fatto?
Perché?
Vuoi proprio farti ammazzare.
Perché l'hai ucciso?
Perché hai ucciso mio padre? Perché?
Chi è tuo padre?
Soo-hyuk Kang. Detective Soo-hyuk Kang.
Cosa?
Significa che sta cercando altre due persone?
Se le trovo prima di lui, posso prenderlo.
Le foto...
Dove sono le foto?
TE NE PENTIRAI. ANDRAI ALL'INFERNO.
Ho gli esami del sangue che mi avevi chiesto.
Pare che sia sangue animale.
Sangue animale?
Che cosa?
Vuol dire che è Leo il prossimo obiettivo?
Dov'è?
Dov'è Ha-ram?
Chi?
La figlia di Soo-hyuk Kang?
Perché cercare qualcuno già morto?
Dov'è?
Ok.
Un momento.
L'ho già visto da qualche parte.
Mi arrendo.
Dov'è Ha-ram? Dove si trova?
Smettila.
Non la troverai se mi ammazzi.
Dov'è?
Ho paura.
Ok.
Ti porterò da lei.
Ti porterò dal suo cadavere.
Puoi smetterla di starmi appiccicato? Non riesco a guidare bene.
Chiudi la bocca e guida.
Ok.
Non l'avrei uccisa, se avessi saputo che era tua amica,
perché ti devo parecchio.
Cosa?
Come? Hai davvero perso la memoria o fai solo finta?
Sono potuto scappare dal manicomio
perché mi hai aiutato a ritornare in me.
Se non fosse stato per te, sarei stato drogato per tutta la vita.
Sono il detective Han, polizia di Seoun.
Mi riconosci?
Sono il tizio che ti ha procurato quella cicatrice.
Lui è Byeong-tae Lee, figlio di Jung-bae Lee della Chunsu Insurance.
Mio fratello è stato ucciso a Mujin e suo padre è stato ucciso negli USA.
Ti ho cercato dappertutto nell'ultimo anno.
Hai ucciso questo ragazzo, vero?
Guardalo attentamente, bastardo.
Hai inseguito mio fratello il giorno in cui è morto.
Che è successo quel giorno?
Per quale motivo...
...hai ucciso mio fratello?
Dimmi cosa è successo. Dimmelo!
Sai una cosa?
Pensavo che dietro a tutto questo ci fossi solo tu.
Ma poi ho incontrato lui.
E ho scoperto che suo padre è stato ucciso...
...dopo il tuo ricovero qui.
Young-choon Wang.
Vuol dire che non sei tu ad aver ucciso suo padre, giusto?
Young-choon Wang.
Ti hanno ordinato di uccidere mio fratello, vero?
È stato l'uomo che ti ha rinchiuso qui per 20 anni, non è così?
Chi è quell'uomo? Dimmelo.
Dimmi di chi si tratta. Dimmelo.
Avanti. Dimmelo.
Dimmelo, bastardo! Chi è?
Moo-gang, non è cosciente adesso.
È drogato. Non riesce neanche a pensare.
Young-choon Wang, aspetta qui.
D'ora in poi, non prendere nessuna pillola
dalle infermiere, ok?
Ecco.
Tienila.
Voglio che ti ricordi di mio fratello. Hai capito?
Tornerò tra qualche giorno.
Voglio che tu sia cosciente, allora.
Da allora, sputavo le pillole che mi davano.
E aspettavo che tornassi dopo essermi ricordato di tuo fratello.
Perché non sei più tornato?
Non si preoccupi. Gli diamo sempre la medicina,
è strafatto, adesso.
Sì.
Non è stata menzionata alcuna cassetta.
Che cassetta è...
È lui, non è così?
Voi due mi avete rinchiuso qui, giusto?
Tu e quello stronzo mi avete rinchiuso qui...
...per 20 anni.
Volevi sapere cos'è successo il giorno della morte di tuo fratello.
È stata tutta opera sua,
dell'uomo che mi chiese di uccidere quella donna.
Mi minacciò,
sapendo che avevo ucciso mia moglie per avere l'indennizzo.
Disse che me l'avrebbe dato se gli avessi portato la videocassetta.
Clara?
Dammi la videocassetta.
Dammela subito!
Chi sei?
Non hai bisogno di sapere chi sono. Dammi la videocassetta.
Ti ha mandato lui, vero?
Non sta tramando con Sun-young?
Non so dov'è. Non ce l'ho io.
Chiedilo a lei.
Credo che ce l'abbia lei.
Brutta sgualdrina.
Basta con le idiozie e dammi la cassetta.
Ti conviene darmela prima che ti tagli la gola.
Fallo.
Uccidimi!
Uccidimi.
Piccola... Come ti permetti?
Bastardo!
MANEGGIARE CON CURA ALTAMENTE INFIAMMABILE
Allora non è stato Moo-gang a uccidere quella donna.
È stato lui.
No, Moo-gang!
Moo-gang.
E non è morta per una frattura cranica, ma è stata pugnalata a morte.
Hai ucciso anche Joon Kim, il fratello di Moo-gang Han?
Per la videocassetta?
Non ho ucciso tuo fratello.
E non ho trovato la videocassetta.
Mentii e dissi di averla nascosta perché non riuscii a trovarla.
Dissi che gliel'avrei data dopo aver avuto i soldi dell'indennizzo,
perciò mi rinchiuse in manicomio.
Sarà stato in ansia anche se sapeva che non si sarebbe trovata.
Allora se non hai ucciso tu Joon Kim...
È stata opera sua.
Sono certo che l'ha ucciso lui. Quel bastardo.
Non hai idea per quanto tempo ho aspettato questo momento.
Gliela farò pagare, lo ucciderò lentamente.
Perciò ho ucciso la sua ragazza...
...così come mia cognata e l'ex marito, che hanno tramato
per rinchiudermi in manicomio.
Allora, perché hai ucciso Ha-ram?
Non ce n'era motivo, se era tutto per vendetta!
È stata quella puttana a venire da me,
chiedendomi del padre.
- Perché si è messa... - Chiudi la bocca, bastardo!
Anzi, adesso che ci penso,
quel bastardo c'entra anche lì.
Ho ucciso quell'uomo perché lui mi aveva ordinato di farlo.
Cosa?
Tuo fratello, quella ragazza e suo padre sono morti per colpa di quel bastardo.
Facciamogliela pagare, ok?
Ci siamo quasi. Presto potremo vendicarci.
C'è solo un'altra persona da uccidere.
Quella a lui più cara.
A quel punto, quando sarà su tutte le furie,
gli taglieremo la gola e porteremo a termine la missione.
Lo faremo molto lentamente, così che provi dolore.
Uccidiamolo!
- Uccidiamolo! - Sta' zitto, stronzo psicopatico.
Chiudi la bocca.
E portami da Ha-ram.
Ha-ram Kang.
Nessuna delle donne che ho ucciso ha mai resistito tanto.
Ucciderla è stato così divertente.
Ha-ram Kang!
- Figlio di... - Ha-ram Kang!
Cosa...
Che volevi fare?
Bastardi.
Vi ammazzerò uno ad uno.
Come? Hanno richiesto un mandato di perquisizione e sequestro contro di me?
Già. Pare che tu sia coinvolto in un caso di omicidio.
Non preoccuparti, mi sono assicurato che non vadano fino in fondo.
Accidenti. Grazie, Senatore Nam.
Ho saputo che ha deciso di candidarsi alle elezioni.
Presto le manderò un cesto di mele.
Arrivederci.
Ho cancellato tutti i dati del 1997.
Come hanno fatto quei documenti a finire nelle mani del detective?
- Da quanto tempo, Sig. Hwang. - Già.
Allora, riguardo ai documenti del 1997,
erano archiviati nel nostro edificio,
ma il Sig. Man-soo Oh ne ha fatto richiesta, perciò...
Cosa?
Man-soo, che figlio di puttana...
Accidenti, quel bastardo ignora le mie chiamate di proposito.
Signora, la prego, non aspetti qui.
Torni a casa.
La chiamiamo non appena abbiamo notizie.
Non vado da nessuna parte, finché non si trova mia figlia.
Pronto?
Come?
Hoon-seok?
Capisco. Va bene.
Mio figlio è stato operato di recente, ma è peggiorato di colpo.
Devo andare, ma non ci vorrà molto.
Vi prego di chiamarmi se avete novità su Ha-ram.
Sì, certo. Vada pure.
La chiameremo noi.
Arrivederci.
Dobbiamo perquisire la casa e l'ufficio di Man-ho Oh.
Perché non ci rilasciano un mandato?
Quell'uomo controlla il Gruppo Royeol. Pensavi che sarebbe stato facile?
Non sappiamo neanche se ha l'orologio con la farfalla.
Dannazione! Mi stai prendendo in giro?
Perché richiedere un mandato di perquisizione altrimenti?
Ne avremmo richiesto uno di arresto!
- Giusto. - Accidenti.
Dio.
Che cos'è?
Questo non è il mio numero?
Chi sta facendo uno scherzo col mio telefono? Ridatemelo. Avanti.
Un momento.
Cosa?
Sono il proprietario del telefono.
Sono Chul-soo Oh.
Incontriamoci.
C'è qualcosa che devo dirle.
Salve.
Signore, ci ha chiesto di prestare particolare attenzione
- a Leo... - Fatti da parte.
Non voglio fare l'iniezione.
Non farai l'iniezione.
Vedrai solo il dottore e ti darà la medicina, ok?
Andiamo.
Ok.
Quello è Leo. Sono una sua grande fan.
Fa la parte di un detective? Ridicolo.
Andiamo.
Mi scusi.
Le sue condizioni si sono stabilizzate, stia tranquilla.
Grazie. Gliene sono grata, dottore.
Ancora nessuna novità su Ha-ram?
Ne è valsa la pena provare. Hai recitato benissimo, oggi.
Abbiamo un po' di tempo prima della prossima scena, perciò riposati.
D'accordo.
Cavolo, chi continua a mandarmi queste cose orribili?
Sul serio.
Spostati nell'altra stanza. Questa mi serve.
Ok.
Dov'è?
Dov'è la copia originale del versamento di Young-choon Wang?
Dove l'hai nascosta?
Man-ho.
Perché...
Perché lo stai facendo? Perché?
Ti ho preso.
Dove sei andato? Stavamo parlando.
Ma che diavolo?
Ti ho ucciso. Ne sono sicuro.
Me? Quando?
Stavi sognando?
Dov'è Ha-ram?
- Cazzo! - Bastardo.
Quindi mi hai dato...
...l'orologio che Byung-sik Woo ti aveva dato come tangente?
Sai che cosa ho dovuto fare per nascondere i tuoi crimini
e salvare l'azienda?
Mi dispiace, Man-ho.
Mi dispiace
di averti fatto in questo modo.
Presto me ne andrò.
Anche tu, Man-ho,
dovresti fermarti.
Fermarmi? È troppo tardi.
È troppo tardi per fermarmi.
Andrò contro chiunque cerchi di ostacolarmi.
Credi che non ne sia capace?
Credi che non riesca a farlo?
Perché non muori e basta?
Ti imploro.
Semplicemente...
...muori.
Muori.
Vai di sopra e distrai le guardie.
Io parcheggio e vengo.
- Cosa? - Vai.
Ce ne sono quattro, ok? Sbrigati.
Fermo. Non avvicinarti!
Non avvicinarti!
Fermi tutti!
Ferma l'autobus.
Fermalo!
Fermati!
Cosa?
Moo-gang Han! Che ci fai lì?
- Aspettate! - Sbrigati!
Dammi il tuo telefono.
Andiamo prima noi.
Aspettate, non lasciatemi!
Quel tizio gli ha preso la pistola.
Cosa? Ha perso la sua pistola?
Accelera!
È un'emergenza. Young-choon Wang sta scappando su una navetta.
Ci sono diversi ostaggi. E ha una pistola.
È un'emergenza. Ci servono rinforzi!
- Accidenti, quel bastardo! - Accelera!
Non avere paura, Hyo-jin!
Ferma l'autobus, stronzo!
Signore!
- Ci aiuti, signore! - Ferma l'autobus, stronzo!
Santo cielo.
Fermalo, bastardo.
- Dannazione, la pistola. - Fermalo, stronzo!
Vi ammazzo tutti se non state zitti!
Fermalo!
- Dannazione. - Figlio di puttana!
Oggi lo ammazzo.
Fai attenzione, Moo-gang.
Avvicinati!
Il signore gliela farà pagare.
No.
Stai bene?
Ecco quello che sta cercando, la cartella di Jung-bae Lee.
Come ha detto, era un medico legale della Chunsu Insurance nel 1997.
Ma poi andò negli Stati Uniti, dopo essersi licenziato.
- Negli Stati Uniti? - Sì, ma due anni
dopo essersi trasferito, morì in un incidente stradale.
È morto? E suo figlio?
Lui è ancora vivo?
È stato molto difficile rintracciare suo figlio.
Ad ogni modo,
ho trovato una copia del suo passaporto
di quando è entrato in Corea.
"Byeong-tae Lee."
Il nome dell'informatore di Moo-gang era BT.
ZUPPA DI POLLO CHEONHA BT
Era Byeong-tae.
Trovi quest'uomo. La pago quanto vuole.
- Sì, signora. - Young-choon Wang
è in fuga su una navetta con degli ostaggi.
- Ecco che vedete il sospettato... - Moo-gang.
Ferma il bus, bastardo!
Fermati!
Avvicinati!
Moo-gang Han lo prenderà.
E se gli ostaggi fossero in pericolo?
Ok, signore.
Bastardo.
No!
Ferma il bus, stronzo.
Altrimenti ti ammazzo.
Ti ammazzo. Mi hai capito?
Dov'è Ha-ram, figlio di puttana?
No, non sparargli!
Spostati! Togliti di mezzo, Moo-gang!
No!
Non sparare!
Togliti di mezzo!
Non sparargli!
Bastardo!
Non sparare, idiota!
Dove l'hai vista l'ultima volta?
Dov'è?
Dove l'hai vista l'ultima volta?
Ti dico dove l'ho vista.
Era...
No!
Dov'è Ha-ram?
Rispondimi. Dov'è?
Ti ho chiesto dove si trova!
No.
No!
Dimmelo.
Dov'è Ha-ram?
Dimmelo.
Il suo prossimo obiettivo era Leo.
Come posso fidarmi di te?
Menti ogni volta che apri bocca.
Allora Man-ho Oh ha ucciso mio padre?
Ecco la prova decisiva che volevi.
Portatemi subito Ha-ram.
E lui pensa che io sia innamorato di un'umana? Questa cosa ha senso?
Tu sei l'unica
che lo rende felice e gli impedisce di farsi del male.
Non può essere.
Sottotitoli: Caterina Scarpello